head	1.2;
access;
symbols;
locks; strict;
comment	@# @;


1.2
date	2002.03.17.10.45.19;	author lolo;	state Exp;
branches;
next	1.1;

1.1
date	2001.03.26.09.38.47;	author jashley;	state Exp;
branches;
next	;


desc
@@


1.2
log
@We eventually got a CVS access:
 - Spelling corrections thanks to Fabio Bonelli.
 - All closing angle brakets are coded now.
 - Dead linkends to commands removed.
 - Using Makefile.am (copied from ../en)
 - license.sgml holds the original GFDL license, gfdl.sgml
   holds the Italian version.  This is because the translated
   version doesn't have any legal right.
 - Added README file with notes on change log entries.
@
text
@<appendix id="gfdl">
<docinfo>
<date>
$Id: license.sgml,v 1.2 2000/08/08 10:30:05 jashley Exp $
</date>
</docinfo>
<title>GNU Free Documentation License</title>
<!-- - GNU Project - Free Software Foundation (FSF) -->
<!-- LINK REV="made" HREF="mailto:webmasters@@gnu.org" -->


  <!-- sect1>
    <title>GNU Free Documentation License</title -->

    <para>Version 1.1, March 2000</para>

    <blockquote>
      <para>Copyright (C) 2000  Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.</para>
    </blockquote>

  <sect1 label="0">
    <title>PREAMBLE</title>

    <para>The purpose of this License is to make a manual, textbook,
    or other written document "free" in the sense of freedom: to
    assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
    with or without modifying it, either commercially or
    noncommercially.  Secondarily, this License preserves for the
    author and publisher a way to get credit for their work, while not
    being considered responsible for modifications made by
    others.</para>

    <para>This License is a kind of "copyleft", which means that
    derivative works of the document must themselves be free in the
    same sense.  It complements the GNU General Public License, which
    is a copyleft license designed for free software.</para>

    <para>We have designed this License in order to use it for manuals
    for free software, because free software needs free documentation:
    a free program should come with manuals providing the same
    freedoms that the software does.  But this License is not limited
    to software manuals; it can be used for any textual work,
    regardless of subject matter or whether it is published as a
    printed book.  We recommend this License principally for works
    whose purpose is instruction or reference.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="1">
    <title>APPLICABILITY AND DEFINITIONS</title>

    <para>This License applies to any manual or other work that
    contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
    distributed under the terms of this License.  The "Document",
    below, refers to any such manual or work.  Any member of the
    public is a licensee, and is addressed as "you".</para>

    <para>A "Modified Version" of the Document means any work
    containing the Document or a portion of it, either copied
    verbatim, or with modifications and/or translated into another
    language.</para>

    <para>A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter
    section of the Document that deals exclusively with the
    relationship of the publishers or authors of the Document to the
    Document's overall subject (or to related matters) and contains
    nothing that could fall directly within that overall subject.
    (For example, if the Document is in part a textbook of
    mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.)
    The relationship could be a matter of historical connection with
    the subject or with related matters, or of legal, commercial,
    philosophical, ethical or political position regarding
    them.</para>

    <para>The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections
    whose titles are designated, as being those of Invariant Sections,
    in the notice that says that the Document is released under this
    License.</para>

    <para>The "Cover Texts" are certain short passages of text that
    are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the
    notice that says that the Document is released under this
    License.</para>

    <para>A "Transparent" copy of the Document means a
    machine-readable copy, represented in a format whose specification
    is available to the general public, whose contents can be viewed
    and edited directly and straightforwardly with generic text
    editors or (for images composed of pixels) generic paint programs
    or (for drawings) some widely available drawing editor, and that
    is suitable for input to text formatters or for automatic
    translation to a variety of formats suitable for input to text
    formatters.  A copy made in an otherwise Transparent file format
    whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent
    modification by readers is not Transparent.  A copy that is not
    "Transparent" is called "Opaque".</para>

    <para>Examples of suitable formats for Transparent copies include
    plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input
    format, SGML or XML using a publicly available DTD, and
    standard-conforming simple HTML designed for human modification.
    Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that
    can be read and edited only by proprietary word processors, SGML
    or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally
    available, and the machine-generated HTML produced by some word
    processors for output purposes only.</para>

    <para>The "Title Page" means, for a printed book, the title page
    itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly,
    the material this License requires to appear in the title page.
    For works in formats which do not have any title page as such,
    "Title Page" means the text near the most prominent appearance of
    the work's title, preceding the beginning of the body of the
    text.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="2">
    <title>VERBATIM COPYING</title>

    <para>You may copy and distribute the Document in any medium,
    either commercially or noncommercially, provided that this
    License, the copyright notices, and the license notice saying this
    License applies to the Document are reproduced in all copies, and
    that you add no other conditions whatsoever to those of this
    License.  You may not use technical measures to obstruct or
    control the reading or further copying of the copies you make or
    distribute.  However, you may accept compensation in exchange for
    copies.  If you distribute a large enough number of copies you
    must also follow the conditions in section 3.</para>

    <para>You may also lend copies, under the same conditions stated
    above, and you may publicly display copies.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="3">
    <title>COPYING IN QUANTITY</title>

    <para>If you publish printed copies of the Document numbering more
    than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts,
    you must enclose the copies in covers that carry, clearly and
    legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front
    cover, and Back-Cover Texts on the back cover.  Both covers must
    also clearly and legibly identify you as the publisher of these
    copies.  The front cover must present the full title with all
    words of the title equally prominent and visible.  You may add
    other material on the covers in addition.  Copying with changes
    limited to the covers, as long as they preserve the title of the
    Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim
    copying in other respects.</para>

    <para>If the required texts for either cover are too voluminous to
    fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
    reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto
    adjacent pages.</para>

    <para>If you publish or distribute Opaque copies of the Document
    numbering more than 100, you must either include a
    machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or
    state in or with each Opaque copy a publicly-accessible
    computer-network location containing a complete Transparent copy
    of the Document, free of added material, which the general
    network-using public has access to download anonymously at no
    charge using public-standard network protocols.  If you use the
    latter option, you must take reasonably prudent steps, when you
    begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that
    this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
    location until at least one year after the last time you
    distribute an Opaque copy (directly or through your agents or
    retailers) of that edition to the public.</para>

    <para>It is requested, but not required, that you contact the
    authors of the Document well before redistributing any large
    number of copies, to give them a chance to provide you with an
    updated version of the Document.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="4">
    <title>MODIFICATIONS</title>

    <para>You may copy and distribute a Modified Version of the
    Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided
    that you release the Modified Version under precisely this
    License, with the Modified Version filling the role of the
    Document, thus licensing distribution and modification of the
    Modified Version to whoever possesses a copy of it.  In addition,
    you must do these things in the Modified Version:</para>

    <orderedlist numeration="upperalpha">
      <listitem><para>Use in the Title Page
      (and on the covers, if any) a title distinct from that of the
      Document, and from those of previous versions (which should, if
      there were any, be listed in the History section of the
      Document).  You may use the same title as a previous version if
      the original publisher of that version gives permission.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>List on the Title Page,
      as authors, one or more persons or entities responsible for
      authorship of the modifications in the Modified Version,
      together with at least five of the principal authors of the
      Document (all of its principal authors, if it has less than
      five).</para>
      </listitem>

      <listitem><para>State on the Title page
      the name of the publisher of the Modified Version, as the
      publisher.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Preserve all the
      copyright notices of the Document.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Add an appropriate
      copyright notice for your modifications adjacent to the other
      copyright notices.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Include, immediately
      after the copyright notices, a license notice giving the public
      permission to use the Modified Version under the terms of this
      License, in the form shown in the Addendum below.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Preserve in that license
      notice the full lists of Invariant Sections and required Cover
      Texts given in the Document's license notice.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Include an unaltered
      copy of this License.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Preserve the section
      entitled "History", and its title, and add to it an item stating
      at least the title, year, new authors, and publisher of the
      Modified Version as given on the Title Page.  If there is no
      section entitled "History" in the Document, create one stating
      the title, year, authors, and publisher of the Document as given
      on its Title Page, then add an item describing the Modified
      Version as stated in the previous sentence.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Preserve the network
      location, if any, given in the Document for public access to a
      Transparent copy of the Document, and likewise the network
      locations given in the Document for previous versions it was
      based on.  These may be placed in the "History" section.  You
      may omit a network location for a work that was published at
      least four years before the Document itself, or if the original
      publisher of the version it refers to gives permission.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>In any section entitled
      "Acknowledgements" or "Dedications", preserve the section's
      title, and preserve in the section all the substance and tone of
      each of the contributor acknowledgements and/or dedications
      given therein.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Preserve all the
      Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and
      in their titles.  Section numbers or the equivalent are not
      considered part of the section titles.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Delete any section
      entitled "Endorsements".  Such a section may not be included in
      the Modified Version.</para>
      </listitem>

      <listitem><para>Do not retitle any
      existing section as "Endorsements" or to conflict in title with
      any Invariant Section.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
    
    <para>If the Modified Version includes new front-matter sections
    or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no
    material copied from the Document, you may at your option
    designate some or all of these sections as invariant.  To do this,
    add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified
    Version's license notice.  These titles must be distinct from any
    other section titles.</para>

    <para>You may add a section entitled "Endorsements", provided it
    contains nothing but endorsements of your Modified Version by
    various parties--for example, statements of peer review or that
    the text has been approved by an organization as the authoritative
    definition of a standard.</para>

    <para>You may add a passage of up to five words as a Front-Cover
    Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the
    end of the list of Cover Texts in the Modified Version.  Only one
    passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be
    added by (or through arrangements made by) any one entity.  If the
    Document already includes a cover text for the same cover,
    previously added by you or by arrangement made by the same entity
    you are acting on behalf of, you may not add another; but you may
    replace the old one, on explicit permission from the previous
    publisher that added the old one.</para>

    <para>The author(s) and publisher(s) of the Document do not by
    this License give permission to use their names for publicity for
    or to assert or imply endorsement of any Modified Version.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="5">
    <title>COMBINING DOCUMENTS</title>

    <para>You may combine the Document with other documents released
    under this License, under the terms defined in section 4 above for
    modified versions, provided that you include in the combination
    all of the Invariant Sections of all of the original documents,
    unmodified, and list them all as Invariant Sections of your
    combined work in its license notice.</para>

    <para>The combined work need only contain one copy of this
    License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced
    with a single copy.  If there are multiple Invariant Sections with
    the same name but different contents, make the title of each such
    section unique by adding at the end of it, in parentheses, the
    name of the original author or publisher of that section if known,
    or else a unique number.  Make the same adjustment to the section
    titles in the list of Invariant Sections in the license notice of
    the combined work.</para>

    <para>In the combination, you must combine any sections entitled
    "History" in the various original documents, forming one section
    entitled "History"; likewise combine any sections entitled
    "Acknowledgements", and any sections entitled "Dedications".  You
    must delete all sections entitled "Endorsements."</para>
  </sect1>

  <sect1 label="6">
    <title>COLLECTIONS OF DOCUMENTS</title>

    <para>You may make a collection consisting of the Document and
    other documents released under this License, and replace the
    individual copies of this License in the various documents with a
    single copy that is included in the collection, provided that you
    follow the rules of this License for verbatim copying of each of
    the documents in all other respects.</para>

    <para>You may extract a single document from such a collection,
    and distribute it individually under this License, provided you
    insert a copy of this License into the extracted document, and
    follow this License in all other respects regarding verbatim
    copying of that document.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="7">
    <title>AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS</title>
    
    <para>A compilation of the Document or its derivatives with other
    separate and independent documents or works, in or on a volume of
    a storage or distribution medium, does not as a whole count as a
    Modified Version of the Document, provided no compilation
    copyright is claimed for the compilation.  Such a compilation is
    called an "aggregate", and this License does not apply to the
    other self-contained works thus compiled with the Document, on
    account of their being thus compiled, if they are not themselves
    derivative works of the Document.</para>

    <para>If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to
    these copies of the Document, then if the Document is less than
    one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts
    may be placed on covers that surround only the Document within the
    aggregate.  Otherwise they must appear on covers around the whole
    aggregate.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="8">
    <title>TRANSLATION</title>

    <para>Translation is considered a kind of modification, so you may
    distribute translations of the Document under the terms of section
    4.  Replacing Invariant Sections with translations requires
    special permission from their copyright holders, but you may
    include translations of some or all Invariant Sections in addition
    to the original versions of these Invariant Sections.  You may
    include a translation of this License provided that you also
    include the original English version of this License.  In case of
    a disagreement between the translation and the original English
    version of this License, the original English version will
    prevail.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="9">
    <title>TERMINATION</title>
    
    <para>You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
    Document except as expressly provided for under this License.  Any
    other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the
    Document is void, and will automatically terminate your rights
    under this License.  However, parties who have received copies, or
    rights, from you under this License will not have their licenses
    terminated so long as such parties remain in full
    compliance.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="10">
    <title>FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE</title>

    <para>The Free Software Foundation may publish new, revised
    versions of the GNU Free Documentation License from time to time.
    Such new versions will be similar in spirit to the present
    version, but may differ in detail to address new problems or
    concerns.  See <ulink
    url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.</para>

    <para>Each version of the License is given a distinguishing
    version number.  If the Document specifies that a particular
    numbered version of this License "or any later version" applies to
    it, you have the option of following the terms and conditions
    either of that specified version or of any later version that has
    been published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
    If the Document does not specify a version number of this License,
    you may choose any version ever published (not as a draft) by the
    Free Software Foundation.</para>
  </sect1>

  <sect1 label="">
    <title>How to use this License for your documents</title>

    <para>To use this License in a document you have written, include
    a copy of the License in the document and put the following
    copyright and license notices just after the title page:</para>

<blockquote><para>
      Copyright (c)  YEAR  YOUR NAME.
      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
      under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
      or any later version published by the Free Software Foundation;
      with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
      Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
      A copy of the license is included in the section entitled "GNU
      Free Documentation License".
</para></blockquote>

    <para>If you have no Invariant Sections, write "with no Invariant
    Sections" instead of saying which ones are invariant.  If you have
    no Front-Cover Texts, write "no Front-Cover Texts" instead of
    "Front-Cover Texts being LIST"; likewise for Back-Cover
    Texts.</para>

    <para>If your document contains nontrivial examples of program
    code, we recommend releasing these examples in parallel under your
    choice of free software license, such as the GNU General Public
    License, to permit their use in free software.</para>
  </sect1>

</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-parent-document: ("referenz.sgml" "appendix")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-ecat-files:nil
sgml-local-catalogs: CATALOG
sgml-validate-command: "nsgmls -s referenz.sgml"
ispell-skip-sgml: t
End:
-->

@


1.1
log
@- Italian translation, contributed by Lorenzo Cappelletti.
@
text
@d1 9
a9 1
<!-- $Id: gfdl-it.sgml,v 1.2 2001/02/21 13:13:22 lolo Exp $ -->
a10 1
<!--
d12 2
a13 2
  Questo file è la traduzione italiana della GNU Free Document
  License.  L'ultima versione è disponibile all'indirizzo
d15 1
a15 1
	http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/doc.it/gfdl.it.sgml
d17 164
a180 1
-->
d182 7
a188 277
<appendix id="gfdl-it">
  <docinfo>
    <date>
      $Id: gfdl-it.sgml,v 1.2 2001/02/21 13:13:22 lolo Exp $
    </date>
  </docinfo>

  <title>GNU Free Documentation License (traduzione italiana)
  </title>

  <para>
    <emphasis>Questa è semplicemente una traduzione della licenza che
      accompagna questo documento, e non ha valore legale. Riferirsi
      alla versione originale in lingua inglese, acclusa in questo
      documento, per ogni questione di rilievo.</emphasis>
  </para>

  <para> 
    Versione 1.1, Marzo 2000
  </para>

  <para>
    Copyright &copy; 2000 
    <address>
      Free Software Foundation, Inc.  <street>9 Temple Place, Suite
      330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state>
      <postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country>
    </address>
    Chiunque pu&ograve; copiare e&nbsp; distribuire copie letterali di
    questo documento di licenza, ma non ne &egrave; permessa la
    modifica.
  </para>

  <sect1 label="0" id="gfdl-it-preamble">
    <title>PREAMBOLO</title>

    <para>
      Lo scopo di questa licenza &egrave; di rendere un manuale, un
      testo o altri documenti scritti "liberi" nel senso di assicurare
      a tutti la libert&agrave; effettiva di copiarli e
      redistribuirli, con o senza modifiche, a fini di lucro o no.  In
      secondo luogo questa licenza prevede per autori ed editori il
      modo per ottenere il giusto riconoscimento del proprio lavoro,
      preservandoli dall'essere considerati responsabili per modifiche
      apportate da altri.
    </para>

    <para>
      Questa licenza &egrave; un "copyleft": ci&ograve; vuol dire che
      i lavori che derivano dal documento originale devono essere
      ugualmente liberi. &Egrave; il complemento alla GNU General
      Public License, che &egrave; una licenza di tipo "copyleft"
      pensata per il software libero.
    </para>

    <para>
      Abbiamo progettato questa licenza al fine di applicarla alla
      documentazione del software libero, perch&eacute; il software
      libero ha bisogno di documentazione libera: un programma libero
      dovrebbe accompagnarsi a manuali che forniscano la stessa
      libert&agrave; del software. Ma questa licenza non &egrave;
      limitata alla documentazione del software; pu&ograve; essere
      utilizzata per ogni testo che tratti un qualsiasi argomento e al
      di l&agrave; dell'avvenuta pubblicazione cartacea. Raccomandiamo
      principalmente questa licenza per opere che abbiano fini
      didattici o per manuali di consultazione.
    </para>

  <sect1 label="1" id="gfdl-it-section1">
    <title>APPLICABILIT&Agrave; E DEFINIZIONI</title>

    <para id="gfdl-it-document">
      Questa licenza si applica a qualsiasi manuale o altra opera che
      contenga una nota messa dal detentore del copyright che dica che
      si pu&ograve; distribuire nei termini di questa licenza. Con
      <link linkend="gfdl-it-document">"Documento"</link>, in seguito
      ci si riferisce a qualsiasi manuale o opera. Ogni fruitore
      &egrave; un destinatario della licenza e viene indicato con
      "voi".
    </para>

    <para id="gfdl-it-modified">
      Una <link linkend="gfdl-it-modified">"versione modificata"</link>
      di un documento &egrave; ogni opera contenente il documento
      stesso o parte di esso, sia riprodotto alla lettera che con
      modifiche, oppure traduzioni in un'altra lingua.
    </para>

    <para id="gfdl-it-secondary">
      Una <link linkend="gfdl-it-secondary">"sezione secondaria"</link>
      &egrave; un'appendice cui si fa riferimento o una premessa del
      <link linkend="gfdl-it-document">documento</link> e riguarda
      esclusivamente il rapporto dell'editore o dell'autore del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> con l'argomento
      generale del <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>
      stesso (o argomenti affini) e non contiene nulla che possa
      essere compreso nell'argomento principale. (Per esempio, se il
      <link linkend="gfdl-it-document">documento</link> &egrave; in
      parte un manuale di matematica, una <link
      linkend="gfdl-it-secondary">sezione secondaria</link> non
      pu&ograve; contenere spiegazioni di matematica). Il rapporto con
      l'argomento pu&ograve; essere un tema collegato storicamente con
      il soggetto principale o con soggetti affini, o essere
      costituito da argomentazioni legali, commerciali, filosofiche,
      etiche o politiche pertinenti.
    </para>

    <para id="gfdl-it-invariant">
      Le <link linkend="gfdl-it-invariant">"sezioni non
      modificabili"</link> sono alcune <link
      linkend="gfdl-it-secondary">sezioni secondarie</link> i cui
      titoli sono esplicitamente dichiarati essere <link
      linkend="gfdl-it-invariant">sezioni non modificabili</link>,
      nella nota che indica che il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> &egrave; realizzato
      sotto questa licenza.
    </para>

    <para id="gfdl-it-cover-texts">
      I <link linkend="gfdl-it-cover-texts">"testi copertina"</link>
      sono dei brevi brani di testo che sono elencati nella nota che
      indica che il documento &egrave; realizzato sotto questa
      licenza.
    </para>

    <para id="gfdl-it-transparent">
      Una copia <link
      linkend="gfdl-it-transparent">"trasparente"</link> del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> indica una copia
      leggibile da un calcolatore, codificata in un formato le cui
      specifiche sono disponibili pubblicamente, i cui contenuti
      possono essere visti e modificati direttamente, ora e in futuro,
      con generici editor di testi o (per immagini composte da pixel)
      con generici editor di immagini o (per i disegni) con qualche
      editor di disegni ampiamente diffuso, e la copia deve essere
      adatta al trattamento per la formattazione o per la conversione
      in una variet&agrave; di formati atti alla successiva
      formattazione. Una copia fatta in un altro formato di file <link
      linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link> il cui markup
      &egrave; stato progettato per intralciare o scoraggiare
      modifiche future da parte dei lettori non &egrave; <link
      linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link>. Una copia che
      non &egrave; trasparente &egrave; "opaca".
    </para>

    <para>
      Esempi di formati adatti per copie <link
      linkend="gfdl-it-transparent">trasparenti</link> sono l'ASCII
      puro senza markup, il formato di input per Texinfo, il formato
      di input per LaTex, SGML o XML accoppiati ad una DTD pubblica e
      disponibile, e semplice HTML conforme agli standard e progettato
      per essere modificato manualmente. Formati opachi sono
      PostScript, PDF, formati proprietari che possono essere letti e
      modificati solo con word processor proprietari, SGML o XML per
      cui non &egrave; in genere disponibile la DTD o gli strumenti
      per il trattamento, e HTML generato automaticamente da qualche
      word processor per il solo output.
    </para>

    <para id="gfdl-it-title-page">
      La <link linkend="gfdl-it-title-page">"pagina del titolo"</link>
      di un libro stampato indica la pagina del titolo stessa,
      pi&ugrave; qualche pagina seguente per quanto necessario a
      contenere in modo leggibile, il materiale che la licenza prevede
      che compaia nella pagina del titolo.  Per opere in formati in
      cui non sia contemplata esplicitamente la pagina del titolo, con
      <link linkend="gfdl-it-title-page">"pagina del titolo"</link> si
      intende il testo prossimo al titolo dell'opera, precedente
      l'inizio del corpo del testo.
    </para>

  <sect1 label="2" id="gfdl-it-section2">
    <title>COPIE ALLA LETTERA</title>

    <para>
      Si pu&ograve; copiare e distribuire il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> con l'ausilio di
      qualsiasi mezzo, per fini di lucro e non, fornendo per tutte le
      copie questa licenza, le note sul copyright e l'avviso che
      questa licenza si applica al <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link>, e che non si
      aggiungono altre condizioni al di fuori di quelle della licenza
      stessa. Non si possono usare misure tecniche per impedire o
      controllare la lettura o la produzione di copie successive alle
      copie che si producono o distribuiscono. Per&ograve; si possono
      ricavare compensi per le copie fornite. Se si distribuiscono un
      numero sufficiente di copie si devono seguire anche le
      condizioni della <link linkend="gfdl-it-section3"> sezione
      3</link>.
    </para>

    <para>
      Si possono anche prestare copie e con le stesse condizioni sopra
      menzionate possono essere utilizzate in pubblico.
    </para>

  <sect1 label="3" id="gfdl-it-section3">
    <title>COPIARE IN NOTEVOLI QUANTIT&Agrave;</title>

    <para>
      Se si pubblicano a mezzo stampa pi&ugrave; di 100 copie del
      <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>, e la nota della
      licenza indica che esistono uno o pi&ugrave; <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">testi copertina</link>, si devono
      includere nelle copie, in modo chiaro e leggibile, tutti i <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">testi copertina</link> indicati: il
      testo della prima di copertina in prima di copertina e il testo
      di quarta di copertina in quarta di copertina. Ambedue devono
      identificare l'editore che pubblica il documento. La prima di
      copertina deve presentare il titolo completo con tutte le parole
      che lo compongono egualmente visibili ed evidenti. Si pu&ograve;
      aggiungere altro materiale alle copertine. Il copiare con
      modifiche limitate alle sole copertine, purch&eacute; si
      preservino il titolo e le altre condizioni viste in precedenza,
      &egrave; considerato alla stregua di copiare alla lettera.
    </para>

    <para>
      Se il testo richiesto per le copertine &egrave; troppo
      voluminoso per essere riprodotto in modo leggibile, se ne
      pu&ograve; mettere una prima parte per quanto ragionevolmente
      pu&ograve; stare in copertina, e continuare nelle pagine
      immediatamente seguenti.
    </para>

    <para>
      Se si pubblicano o distribuiscono copie <link
      linkend="gfdl-it-transparent">opache</link> del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> in numero superiore a
      100, si deve anche includere una copia <link
      linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link> leggibile da un
      calcolatore per ogni copia o menzionare per ogni copia <link
      linkend="gfdl-it-transparent">opaca</link> un indirizzo di una
      rete di calcolatori pubblicamente accessibile in cui vi sia una
      copia <link linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link>
      completa del <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>,
      spogliato di materiale aggiuntivo, e a cui si possa accedere
      anonimamente e gratuitamente per scaricare il documento usando i
      protocolli standard e pubblici generalmente usati. Se si adotta
      l'ultima opzione, si deve prestare la giusta attenzione, nel
      momento in cui si inizia la distribuzione in quantit&agrave;
      elevata di copie <link
      linkend="gfdl-it-transparent">opache</link>, ad assicurarsi che
      la copia <link linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link>
      rimanga accessibile all'indirizzo stabilito fino ad almeno un
      anno di distanza dall'ultima distribuzione (direttamente o
      attraverso rivenditori) di quell'edizione al pubblico.
    </para>

    <para>
      &Egrave; caldamente consigliato, bench&eacute; non obbligatorio,
      contattare l'autore del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> prima di distribuirne
      un numero considerevole di copie, per metterlo in grado di
      fornire una versione aggiornata del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento.</link>
    </para>

  <sect1 label="4" id="gfdl-it-section4">
    <title>MODIFICHE</title>

    <para>
      Si possono copiare e distribuire <link
      linkend="gfdl-it-modified">versioni modificate</link> del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> rispettando le
      condizioni delle precedenti sezioni <link
      linkend="gfdl-it-section2">2</link> e <link
      linkend="gfdl-it-section3">3</link>, purch&eacute; la <link
      linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link> sia
      realizzata seguendo scrupolosamente questa stessa licenza, con
      la <link linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link>
      che svolga il ruolo del <link
      linkend="gfdl-it-document">"documento"</link>, cos&igrave; da
      estendere la licenza sulla distribuzione e la modifica a
      chiunque ne possieda una copia. Inoltre nelle versioni
      modificate si deve:
    </para>
d191 87
a277 144
      <listitem>
	<para>
	  Usare nella <link linkend="gfdl-it-title-page">pagina del
	  titolo</link> (e nelle copertine se ce ne sono) un titolo
	  diverso da quello del <link
	  linkend="gfdl-it-document">documento</link>, e da quelli di
	  versioni precedenti (che devono essere elencati nella
	  sezione storia del <link
	  linkend="gfdl-it-document">documento</link> ove presenti). Si
	  pu&ograve; usare lo stesso titolo di una versione precedente
	  se l'editore di quella versione originale ne ha dato il
	  permesso.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Elencare nella <link linkend="gfdl-it-title-page">pagina del
	  titolo</link>, come autori, una o pi&ugrave; persone o
	  gruppi responsabili in qualit&agrave; di autori delle
	  modifiche nella <link linkend="gfdl-it-modified">versione
	  modificata</link>, insieme ad almeno cinque fra i principali
	  autori del documento (tutti gli autori principali se sono
	  meno di cinque).
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Dichiarare nella <link linkend="gfdl-it-title-page">pagina
	  del titolo </link> il nome dell'editore della <link
	  linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link> in
	  qualit&agrave; di editore.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Conservare tutte le note sul copyright del <link
	  linkend="gfdl-it-document">documento originale. </link>
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Aggiungere un'appropriata licenza per le modifiche di
	  seguito alle altre licenze sui copyright.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Includere immediatamente dopo la nota di copyright, un
	  avviso di licenza che dia pubblicamente il permesso di usare
	  la <link linkend="gfdl-it-modified">versione
	  modificata</link> nei termini di questa licenza, nella forma
	  mostrata nell'addendum alla fine di questo testo.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Preservare in questo avviso di licenza l'intera lista di
	  <link linkend="gfdl-it-invariant">sezioni non
	  modificabili</link> e <link linkend="gfdl-it-cover-texts">testi
	  copertina</link> richieste come previsto dalla licenza del
	  <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Includere una copia non modificata di questa licenza.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Conservare la sezione intitolata "Storia", e il suo titolo,
	  e aggiungere a questa un elemento che riporti al minimo il
	  titolo, l'anno, i nuovi autori, e gli editori della <link
	  linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link> come
	  figurano nella <link linkend="gfdl-it-title-page">pagina del
	  titolo</link>. Se non ci sono sezioni intitolate "Storia"
	  nel <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>, createne
	  una che riporti il titolo, gli autori, gli editori del <link
	  linkend="gfdl-it-document">documento</link> come figurano nella
	  <link linkend="gfdl-it-title-page">pagina del titolo</link>,
	  quindi aggiungete un elemento che descriva la <link
	  linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link> come detto
	  in precedenza.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Conservare l'indirizzo in rete riportato nel <link
	  linkend="gfdl-it-document">documento</link>, se c'&egrave;,
	  al fine del pubblico accesso ad una copia <link
	  linkend="gfdl-it-transparent">trasparente</link>, e
	  possibilmente l'indirizzo in rete per le precedenti versioni
	  su cui ci si &egrave; basati. Questi possono essere
	  collocati nella sezione "Storia". Si pu&ograve; omettere un
	  indirizzo di rete per un'opera pubblicata almeno quattro
	  anni prima del <link linkend="gfdl-it-document">documento
	  stesso</link>, o se l'originario editore della versione cui
	  ci si riferisce ne d&agrave; il permesso.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  In ogni sezione di "Ringraziamenti" o "Dediche", si
	  conservino il titolo, il senso, il tono della sezione
	  stessa.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Si conservino inalterate le <link
	  linkend="gfdl-it-invariant">sezioni non modificabili</link>
	  del <link linkend="gfdl-it-document">documento</link>, nei
	  propri testi e nei propri titoli. I numeri della sezione o
	  equivalenti non sono considerati parte del titolo della
	  sezione.
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Si cancelli ogni sezione intitolata "Riconoscimenti". Solo
	  questa sezione pu&ograve; non essere inclusa nella <link
	  linkend="gfdl-it-modified">versione modificata.</link>
	</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>
	  Non si modifichi il titolo di sezioni esistenti come
	  "miglioria" o per creare confusione con i titoli di <link
	  linkend="gfdl-it-invariant">sezioni non modificabili.</link>
	</para>
      </listitem> 
d279 57
d337 2
a338 224
    <para>
      Se la <link linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link>
      comprende nuove sezioni di primaria importanza o appendici che
      ricadono in <link linkend="gfdl-it-secondary">"sezioni
      secondarie"</link>, e non contengono materiale copiato dal
      documento, si ha facolt&agrave; di rendere non modificabili
      quante sezioni si voglia. Per fare ci&ograve; si aggiunga il
      loro titolo alla lista delle <link
      linkend="gfdl-it-invariant">sezioni immutabili</link> nella nota
      di copyright della <link linkend="gfdl-it-modified">versione
      modificata</link>. Questi titoli devono essere diversi dai
      titoli di ogni altra sezione.
    </para>

    <para>
      Si pu&ograve; aggiungere una sezione intitolata
      "Riconoscimenti", a patto che non contenga altro che le
      approvazioni alla <link linkend="gfdl-it-modified">versione
      modificata</link> prodotte da vari soggetti--per esempio,
      affermazioni di revisione o che il testo &egrave; stato
      approvato da una organizzazione come la definizione normativa di
      uno standard.
    </para>

    <para>
      Si pu&ograve; aggiungere un brano fino a cinque parole come
      <link linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo Copertina</link>, e un
      brano fino a 25 parole come <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo di Retro Copertina</link>,
      alla fine dell'elenco dei <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">Testi Copertina</link> nella <link
      linkend="gfdl-it-modified">versione modificata</link>. Solamente
      un brano del <link linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo
      Copertina</link> e uno del <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo di Retro Copertina</link>
      possono essere aggiunti (anche con adattamenti) da ciascuna
      persona o organizzazione. Se il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> include gi&agrave; un
      testo copertina per la stessa copertina, precedentemente
      aggiunto o adattato da voi o dalla stessa organizzazione nel
      nome della quale si agisce, non se ne pu&ograve; aggiungere un
      altro, ma si pu&ograve; rimpiazzare il vecchio ottenendo
      l'esplicita autorizzazione dall'editore precedente che aveva
      aggiunto il testo copertina.
    </para>

    <para>
      L'autore/i e l'editore/i del <link
      linkend="gfdl-it-document">"documento"</link> non ottengono da
      questa licenza il permesso di usare i propri nomi per
      pubblicizzare la versione modificata o rivendicare
      l'approvazione di ogni <link linkend="gfdl-it-modified">versione
      modificata</link>.
    </para>

  <sect1 label="5" id="gfdl-it-section5">
    <title>UNIONE DI DOCUMENTI></title>

    <para>
      Si pu&ograve; unire il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> con altri realizzati
      sotto questa licenza, seguendo i termini definiti nella
      precedente <link linkend="gfdl-it-section4">sezione 4</link> per
      le versioni modificate, a patto che si includa l'insieme di
      tutte le <link linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni
      Invarianti</link> di tutti i documenti originali, senza
      modifiche, e si elenchino tutte come <link
      linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni Invarianti</link> della
      sintesi di documenti nella licenza della stessa.
    </para>

    <para>
      Nella sintesi &egrave; necessaria una sola copia di questa
      licenza, e multiple <link linkend="gfdl-it-invariant">sezioni
      invarianti</link> possono essere rimpiazzate da una singola
      copia se identiche. Se ci sono multiple <link
      linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni Invarianti</link> con lo
      stesso nome ma contenuti differenti, si renda unico il titolo di
      ciascuna sezione aggiungendovi alla fine e fra parentesi, il
      nome dell'autore o editore della sezione, se noti, o altrimenti
      un numero distintivo. Si facciano gli stessi aggiustamenti ai
      titoli delle sezioni nell'elenco delle <link
      linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni Invarianti</link> nella nota
      di copiright della sintesi.
    </para>

    <para>
      Nella sintesi si devono unire le varie sezioni intitolate
      "storia" nei vari documenti originali di partenza per formare
      una unica sezione intitolata "storia"; allo stesso modo si
      unisca ogni sezione intitolata "Ringraziamenti", e ogni sezione
      intitolata "Dediche". Si devono eliminare tutte le sezioni
      intitolate "Riconoscimenti".
    </para>

  <sect1 label="6" id="gfdl-it-section6">
    <title>RACCOLTE DI DOCUMENTI</title>

    <para>
      Si pu&ograve; produrre una raccolta che consista del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> e di altri realizzati
      sotto questa licenza; e rimpiazzare le singole copie di questa
      licenza nei vari documenti con una sola inclusa nella raccolta,
      solamente se si seguono le regole fissate da questa licenza per
      le copie alla lettera come se si applicassero a ciascun
      documento.
    </para>

    <para>
      Si pu&ograve; estrarre un singolo documento da una raccolta e
      distribuirlo individualmente sotto questa licenza, solo se si
      inserisce una copia di questa licenza nel documento estratto e
      se si seguono tutte le altre regole fissate da questa licenza
      per le copie alla lettera del documento.
    </para>

  <sect1 label="7" id="gfdl-it-section7">
    <title>RACCOGLIERE INSIEME A LAVORI INDIPENDENTI</title>

    <para>
      Una raccolta del documento o sue derivazioni con altri <link
      linkend="gfdl-it-document">documenti</link> o lavori separati o
      indipendenti, all'interno di o a formare un archivio o un
      supporto per la distribuzione, non &egrave; una <link
      linkend="gfdl-it-modified">"versione modificata"</link> del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> nella sua interezza,
      se non ci sono copiright per l'intera raccolta. Ciascuna
      raccolta si chiama allora "aggregato" e questa licenza non si
      applica agli altri lavori contenuti in essa che ne sono parte,
      per il solo fatto di essere raccolti insieme, qualora non siano
      per&ograve; loro stessi lavori derivati dal <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link>.
    </para>

    <para>
      Se le esigenze del <link linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo
      Copertina</link> della <link linkend="gfdl-it-section3">sezione
      3</link> sono applicabili a queste copie del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> allora, se il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> &egrave; inferiore ad
      un quarto dell'intero aggregato i <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">Testi Copertina</link> del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> possono essere
      piazzati in copertine che delimitano solo il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> all'interno
      dell'aggregato. Altrimenti devono apparire nella copertina
      dell'intero aggregato.
    </para>

  <sect1 label="8" id="gfdl-it-section8">
    <title>TRADUZIONI</title>

    <para>
      La traduzione &egrave; considerata un tipo di modifica, e di
      conseguenza si possono distribuire traduzioni del <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> seguendo i termini
      della <link linkend="gfdl-it-section4">sezione
      4</link>. Rimpiazzare <link linkend="gfdl-it-invariant">sezioni
      non modificabili</link> con traduzioni richiede un particolare
      permesso da parte dei detentori del diritto d'autore, ma si
      possono includere traduzioni di una o pi&ugrave; <link
      linkend="gfdl-it-invariant">sezioni non modificabili</link> in
      aggiunta alle versioni originali di queste sezioni
      immutabili. Si pu&ograve; fornire una traduzione della presente
      licenza a patto che si includa anche l'originale versione
      inglese di questa licenza. In caso di discordanza fra la
      traduzione e l'originale inglese di questa licenza la versione
      originale inglese prevale sempre.
    </para>

  <sect1 label="9" id="gfdl-it-section9">
    <title>TERMINI</title>

    <para>
      Non si pu&ograve; applicare un'altra licenza al <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link>, copiarlo,
      modificarlo, o distribuirlo al di fuori dei termini
      espressamente previsti da questa licenza. Ogni altro tentativo
      di applicare un'altra licenza al <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link>, copiarlo,
      modificarlo, o distribuirlo &egrave; deprecato e pone fine
      automaticamente ai diritti previsti da questa licenza. Comunque,
      per quanti abbiano ricevuto copie o abbiano diritti coperti da
      questa licenza, essi non ne cessano se si rimane perfettamente
      coerenti con quanto previsto dalla stessa.
    </para>

  <sect1 label="10" id="gfdl-it-section10">
    <title>REVISIONI FUTURE DI QUESTA LICENZA</title>

    <para>
      La <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free
      Software Foundation</ulink> pu&ograve; pubblicare nuove,
      rivedute versioni della Gnu Free Documentation License volta per
      volta. Qualche nuova versione potrebbe essere simile nello
      spirito alla versione attuale ma differire in dettagli per
      affrontare nuovi problemi e concetti. Si veda <ulink type="http"
      url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
    </para>

    <para>
      Ad ogni versione della licenza viene dato un numero che
      distingue la versione stessa. Se il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> specifica che si
      riferisce ad una versione particolare della licenza
      contraddistinta dal numero o "ogni versione successiva", si ha
      la possibilit&agrave; di seguire termini e condizioni sia della
      versione specificata che di ogni versione successiva pubblicata
      (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il <link
      linkend="gfdl-it-document">documento</link> non specifica un
      numero di versione particolare di questa licenza, si pu&ograve;
      scegliere ogni versione pubblicata (non come bozza) dalla Free
      Software Foundation.
    </para>
  
  <sect1 label="" id="gfdl-it-using">
    <title>Come usare questa licenza per i vostri documenti</title>

    <para>
      Per applicare questa licenza ad un documento che si &egrave;
      scritto, si includa una copia della licenza nel documento e si
      inserisca il seguente avviso di copiright appena dopo la pagina
      del titolo:
    </para>
d340 84
a423 19
    <blockquote>
      <para>
	Copyright (c)&nbsp; ANNO&nbsp; VOSTRO NOME.
      </para>

      <para>
	&Egrave; garantito il permesso di copiare, distribuire e/o
	modificare questo documento seguendo i termini della GNU Free
	Documentation License, Versione 1.1 o ogni versione successiva
	pubblicata dalla Free Software Foundation; con le <link
	linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni Non Modificabili</link>
	ELENCARNE I TITOLI, con i <link
	linkend="gfdl-it-cover-texts">Testi Copertina</link> ELENCO, e
	con i <link linkend="gfdl-it-cover-texts">Testi di
	Retro</link> Copertina ELENCO. Una copia della licenza
	&egrave; acclusa nella sezione intitolata <quote>GNU Free
	Documentation License</quote>.
      </para>
    </blockquote>
d425 2
a426 19
    <para>
      Se non ci sono <link linkend="gfdl-it-invariant">Sezioni non
      Modificabili</link>, si scriva "senza Sezioni non Modificabili"
      invece di dire quali sono non modificabili. Se non c'&egrave;
      <link linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo Copertina</link>, si
      scriva "nessun Testo Copertina" invece di "il testo Copertina
      &egrave; ELENCO"; e allo stesso modo si operi per il <link
      linkend="gfdl-it-cover-texts">Testo di Retro Copertina.</link>
    </para>

    <para>
      Se il vostro documento contiene esempi non banali di programma
      in codice sorgente si raccomanda di realizzare gli esempi
      contemporaneamente applicandovi anche una licenza di software
      libero di vostra scelta, come ad esempio la <ulink type="http"
      url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public
      License</ulink>, al fine di permetterne l'uso come software
      libero.
    </para>
d428 25
d454 1
d456 1
a456 2

<!--
d459 11
a469 1
sgml-parent-document: ("manual.sgml" "appendix")
d472 1
@

