head	1.2;
access;
symbols;
locks; strict;
comment	@# @;


1.2
date	2002.03.17.10.45.19;	author lolo;	state Exp;
branches;
next	1.1;

1.1
date	2001.03.26.09.38.47;	author jashley;	state Exp;
branches;
next	;


desc
@@


1.2
log
@We eventually got a CVS access:
 - Spelling corrections thanks to Fabio Bonelli.
 - All closing angle brakets are coded now.
 - Dead linkends to commands removed.
 - Using Makefile.am (copied from ../en)
 - license.sgml holds the original GFDL license, gfdl.sgml
   holds the Italian version.  This is because the translated
   version doesn't have any legal right.
 - Added README file with notes on change log entries.
@
text
@<!-- $Id: manual.sgml,v 1.4 2001/12/01 12:35:59 lolo Exp $ -->

<!-- manual.sgml - The Italian version of the GNU Privacy Handbook
       Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.

  This file is part of the GPH.

  GPH is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by
  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  (at your option) any later version.

  GPH is distributed in the hope that it will be useful,
  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.	See the
  GNU General Public License for more details.

  You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with this program; if not, write to the Free Software
  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

-->

<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN" [
<!--ArborText, Inc., 1988-1995, v.4001-->
<!NOTATION drw SYSTEM "DRW">
<!entity % tex	"IGNORE">
<!ENTITY gpg "<application>gpg</application>">
<!ENTITY gnupg "GnuPG">
<!ENTITY Gnupg "GnuPG">
<!ENTITY laquo "&#171;">
<!ENTITY raquo "&#187;">
<!ENTITY dquo '"'>
<!ENTITY ldquo "``">
<!ENTITY rdquo "''">
<!ENTITY lquo "`">
<!ENTITY rquo "'">
<!ENTITY chapter1 SYSTEM "c1.sgml">
<!ENTITY chapter2 SYSTEM "c2.sgml">
<!ENTITY chapter3 SYSTEM "c3.sgml">
<!ENTITY chapter4 SYSTEM "c4.sgml">
<!ENTITY chapter5 SYSTEM "c5.sgml">
<!ENTITY chapter6 SYSTEM "c6.sgml">
<!ENTITY chapter7 SYSTEM "c7.sgml">
<!ENTITY license SYSTEM "license.sgml">
<!ENTITY gfdl-it SYSTEM "gfdl-it.sgml">
]>
<book id="index" lang="it" revision="$Revision: 1.4 $">
  <bookinfo>
    <title>Manuale GNU sulla privacy</title>

    <author>
      <firstname>Mike</firstname>
      <surname>Ashley</surname>
      <lineage>versione originale inglese</lineage>
    </author>

    <author>
      <firstname>Lorenzo</firstname>
      <surname>Cappelletti</surname>
      <lineage>traduzione italiana</lineage>
      <authorblurb>
	<para>
	  Guidelines to the translation:

	  attacker                      = malintenzionato
	  auto-signed                   = autofirmata
	  eversdrop                     = origliare
	  eversdropper                  = spione
	  fingerprint                   = impronta digitale
	  key component                 = componente di/della chiave
	  one-way trapdoor function     = funzione a senso unico con scappatoia
	  passphrase                    = passphrase (*)
	  [public] [master] signing key = chiave [pubblica]
	                                  [principale] di firma
	  subkey                        = sotto-chiave
	  user ID                       = User ID (*)
	  web of trust                  = rete di fiducia

	  (*) Taken from gpg's po file.
	</para>

	<para>
	  ToDo:

	  - c6.sgml and c7.sgml are not translated because they're not
	    included in the released copy.
	</para>

	<para>
	  GTime Tracker says it's taken me 27 hours and 36 minutes to
	  translate and beautify this document.
	</para>
      </authorblurb>
    </author>
    <address>
      <firstname>Lorenzo</firstname>
      <surname>Cappelletti</surname>
      <street>v. P.te S. Giovanni, 42</street>
      <postcode>38064</postcode> <city>Folgaria (TN)</city>
      <state>Itlay</state>
      <email>L.Cappelletti@@mail.com</email>
      <phone>+39 0464721656</phone>
      <phone>+39 3474874077</phone>
    </address>

    <date>
      17 marzo 2002
    </date>
    <pubdate role="cvs">$Date: 2001/12/01 12:35:59 $</pubdate>

    <copyright>
      <year>1999, 2000, 2001, 2002</year>
      <holder>The Free Software Foundation</holder>
    </copyright>

    <legalnotice>
      <para>
	&Egrave; concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare
	questo documento secondo i termini della licenza GNU Free
	Documentation, versione 1.1 o qualsiasi altra versione
	successiva pubblicata dalla Free Software Foundation, senza
	nessuna Sezione Invariante, nessun Testo Copertina, n&eacute; Testo
	di Retro Copertina.  Una copia della licenza originale &egrave;
	inclusa nella sezione intitolata "Licenza GNU Free
	Documentation" alla quale segue una traduzione italiana priva,
	per&ograve;, di qualche valore legale.
      </para>
    </legalnotice>

    <revhistory>
      <!--
      You can use:
      <revnumber role="cvs snapshot">rev_name</revnumber>
      -->
      <revision>
	<revnumber>1.2</revnumber>
	<date>2002/03/17</date>
	<authorinitials>LC</authorinitials>
	<revremark>
	  We eventually got a CVS access:
	  - Spelling corrections thanks to Fabio Bonelli.
	  - All closing angle brakets are coded now.
	  - Dead linkends to commands removed.
	  - Using Makefile.am (copied from ../en)
	  - license.sgml holds the original GFDL license, gfdl.sgml
	    holds the Italian version.  This is because the translated
	    version doesn't have any legal right.
	  - Added README file with notes on change log entries.
	</revremark>
      </revision>

      <revision>
	<revnumber>1.1</revnumber>
	<date>2001/03/07</date>
	<authorinitials>LC</authorinitials>
	<revremark>
	  This revision logs come from my own RCS log, which I used
	  before I was given a CVS access to cvs.gnupg.org's
	  repository.

2001-03-07  Cappelletti Lorenzo  lolo@@quark

	* Makefile: Added publish entry (first officila release).

	* manual.sgml, c5.sgml, c4.sgml, c3.sgml, c2.sgml, c1.sgml:
	- Encoded by mean of a XEmacs PSGML's feature all the non-ASCII chars.
	- Changed my addresso from L.Cappelletti@@POBoxes.cop to
	  L.Cappelletti@@mail.com.
	- Added revision string for both original and transalted versions.
	- Added DocBook tags in bookinfo, such as author, pubdate,
	  legalnotice, and  revhistory.

2001-02-21  Cappelletti Lorenzo  lolo@@quark

	* Makefile, gfdl-it.sgml, license.sgml, c5.sgml, c4.sgml, c3.sgml, c2.sgml, c1.sgml, manual.sgml:
	All SGML files have been read for checking fluency of senteces.

2001-02-20  Cappelletti Lorenzo  lolo@@quark

	* c1.sgml, c2.sgml, c3.sgml, c4.sgml, c5.sgml, gfdl-it.sgml, license.sgml, Makefile, manual.sgml, signatures.fig:
	New file.
	</revremark>
      </revision>
    </revhistory>

    <abstract>
      <para>
	Si prega di rivolgere domande, segnalazioni di errori o
	suggerimenti riguardanti questo manuale al manutentore Mike
	Ashley (<email>jashley@@acm.org</email>) o al traduttore
	Lorenzo Cappelletti (<email>L.Cappelletti@@mail.com</email>).
	Riferendosi al manuale, si prega di specificare di quale
	versione si &egrave; in possesso utilizzando, per il documento
	in lingua originale la stringa di revisione
	<literal>&#36;Revision:&nbsp;1.11&nbsp;&#36;</literal>, per
	quello presente tradotto in italiano la stringa
	<literal>$Revision: 1.4 $</literal>.
      </para>

      <para>
	Hanno contribuito a questo manuale Matthew Copeland, Joergen
	Grahn, and David A. Wheeler.  J Horacio MG ha tradotto il
	manuale in spagnolo, Lorenzo Cappelletti in italiano.
      </para>
    </abstract>

  </bookinfo>

  <toc></toc>

  &chapter1
  &chapter2
  &chapter3
  &chapter4
  &chapter5
  &license
  &gfdl-it

</book>
@


1.1
log
@- Italian translation, contributed by Lorenzo Cappelletti.
@
text
@d1 1
a1 1
<!-- $Id: manual.sgml,v 1.3 2001/03/07 11:34:53 lolo Exp $ -->
d4 1
a4 1
       Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
d46 1
d48 1
a48 1
<book id="index" lang="it" revision="$Revision: 1.3 $">
d73 1
a73 1
	  passphrase                    = passphrase
d77 1
a77 1
	  user ID                       = User ID (from gpg's po)
d80 1
d85 3
d91 1
a91 1
	  GTime Tracker says it took me 24 hours and 46 minutes to
a104 1
      <fax>+39 02700502773</fax>
d108 1
a108 1
      25 Agosto 1999
d110 1
a110 1
    <pubdate role="cvs">$Date: 2001/03/07 11:34:53 $</pubdate>
d113 1
a113 1
      <year>1999</year>
d132 4
d137 2
a138 2
	<revnumber role="cvs snapshot">first_release</revnumber>
	<date>2001/03/07</date>
d141 9
a149 1
	  First official release.
d154 2
a155 2
	<revnumber role="cvs snapshot">approval_version</revnumber>
	<date>2001/02/21</date>
d158 22
a179 4
	  All SGML files have been read for checking fluency of
	  senteces.
	</revremark>
      </revision>
d181 2
a182 6
      <revision>
	<revnumber>1.1</revnumber>
	<date>2001/02/20</date>
	<authorinitials>LC</authorinitials>
	<revremark>
	  Initial revision.
d198 1
a198 1
	<literal>$Revision: 1.3 $</literal>.
a220 1

@

